sehr geehrte damen und herren, (übersetzung von simon neumann)
ich heiße Madalina Florentina Sandu und wohne in Bukarest, Strada Irisceanu Ion, nomarul 10, bloc 156, scara 1, 4. Stock, App. 27, Sektor 4, Rumänien.
Ich bin 21 Jahre alt und studiere an der Universität Bukarest Physik.
Im Februar 1997 rutschte ich während eines Ausflugs in den Bergen (im Bucegi-Massif) im Schnee aus und fiel in einen tiefen Abgrund., wo ich abgelegen ganz allein fünf Tage und Nächte bei einer Temperatur von unter minus 28° C verbrachte.
Nachdem ich von einem Rettungstrupp aufgefunden wurde, brachte man mich ins Militärkrankenhaus von Bukarest. Die Diagnose: Erfrierungen 3. und 4. Grades an den Untergliedern. Die gewissenhafte und sehr seriöse Behandlung führte jedoch nicht zu einer völligen Regeneration. Nach einem zweimonatlichen Aufenthalt im Krankenhaus veranlaßten die klinischen und paraklinischen Untersuchungen einen chirurgischen Eingriff: die Amputation des unteren Drittels des linken Beins und des rechten Vorderfußes.
Zur Zeit bin ich nicht mehr stationär im Krankenhaus, fahre aber mit den Nachfolgebehandlung fort.
Das reelle Einkommen meiner Eltern überschreitet keine 180,00 DM im Monat, was uns lediglich das Existenzminimum sichert. Ich habe noch zwei Schwestern, auch Studentinnen, die kein persönliches Einkommen haben.
Mein brennender Wunsch ist es, ein quasi-normales Leben fortführen, mich sozial und beruflich betätigen zu können. Aber dies ist nicht möglich ohne Bein- und Fußprothesen, die meine physische und psychische Belastung mindert und mir eine Integration in die Gesellschaft erlaubt.
Ich habe gehört, daß es Möglichkeiten für solche Prothesen gibt, aber die Kosten dafür übersteigen bei weitem meine finanziellen Möglichkeiten und die meiner Eltern.
Ich apelliere an Ihr Wohlwollen und Ihre Hilfsbereitschaft und bitte Sie inständig mir zu helfen um Prothesen für meine verkrüppelten Beine bekommen zu können, damit ich wieder "normal" laufen kann. Das ist mein größter Wunsch.
Für Ihr Entgegenkommen gehört Ihnen all meine Anerkennung und inständige Dankbarkeit.
Mit freundlichen Grüßen
Madalina Florentina Sandu